A dr.ª Ana Maria Martins, da Universidade de Lisboa, descobriu o que se pensa ser o mais antigo texto em português no Arquivo Nacional da Torre do Tombo, enquanto pesquisava para a tese de doutoramento em 199o. É sobre dívidas . É um texto de 1175, chamado Notícia de Fiadores! A semelhança com o português atual é separada por uns trinta acordos ortográficos. Os linguistas identificam vários elementos que o caraterizam como português antigo, ou galego-português, e o diferenciam do latim. O texto lista os fiadores de um tal Pelágio Romeu, um português que, apesar de nobre, não era rico.   Confira a versão original com a sua"tradução"! Ante

Texto Original

Noticia fecit pelagio romeu de fiadores Stephano pelaiz .xxi. solidos lecton .xxi. soldos pelai garcia .xxi. soldos. Güdisaluo Menendici. xxi soldos /2 Egeas anriquici xxxta soldos. petro cõlaco .x. soldos. Güdisaluo anriquici .xxxxta. soldos Egeas Monííci .xxti. soldos [i l rasura] Ihoane suarici .xxx.ta soldos /3 Menendo garcia .xxti. soldos. petro suarici .xxti. soldos Era Ma. CCaa xiiitia Istos fiadores atan .v. annos que se partia de isto male que li avem

Versão modernizada

Pelágio Romeu lista aqui seus fiadores: para Pedro Colaço, devo dez contos; para Estevão Pais, Leitão, Paio Garcia, Gonçalo Mendes, Egas Moniz, Mendo Garcia e Pedro Soares, deve vinte contos; para João Soares, trinta contos, e para Gonçalo Henriques, quarenta contos. Agora estamos em 1175, e só daqui a cinco anos vou ter que pagar esses patrícios!