Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

O Ouriço

MENU

Qual o mais antigo texto português?

Mendo Henriques 15 Jun 12


A dr.ª Ana Maria Martins, da Universidade de Lisboa, descobriu o que se pensa ser o mais antigo texto em português no Arquivo Nacional da Torre do Tombo, enquanto pesquisava para a tese de doutoramento em 199o. É sobre dívidas . É um texto de 1175, chamado Notícia de Fiadores! A semelhança com o português atual é separada por uns trinta acordos ortográficos. Os linguistas identificam vários elementos que o caraterizam como português antigo, ou galego-português, e o diferenciam do latim. O texto lista os fiadores de um tal Pelágio Romeu, um português que, apesar de nobre, não era rico.   Confira a versão original com a sua"tradução"! Ante

Texto Original

Noticia fecit pelagio romeu de fiadores Stephano pelaiz .xxi. solidos lecton .xxi. soldos pelai garcia .xxi. soldos. Güdisaluo Menendici. xxi soldos /2 Egeas anriquici xxxta soldos. petro cõlaco .x. soldos. Güdisaluo anriquici .xxxxta. soldos Egeas Monííci .xxti. soldos [i l rasura] Ihoane suarici .xxx.ta soldos /3 Menendo garcia .xxti. soldos. petro suarici .xxti. soldos Era Ma. CCaa xiiitia Istos fiadores atan .v. annos que se partia de isto male que li avem

Versão modernizada

Pelágio Romeu lista aqui seus fiadores: para Pedro Colaço, devo dez contos; para Estevão Pais, Leitão, Paio Garcia, Gonçalo Mendes, Egas Moniz, Mendo Garcia e Pedro Soares, deve vinte contos; para João Soares, trinta contos, e para Gonçalo Henriques, quarenta contos. Agora estamos em 1175, e só daqui a cinco anos vou ter que pagar esses patrícios!

Autoria e outros dados (tags, etc)

2 comentários

De Pedro Furtado a 16.06.2012 às 17:47

Continuando na sua linha de humor, considere que o atleta mais rico de todos os tempos terá sido um lusitano condutor de bigas.

Nos tempos do Império Romano o grande ídolo das multidões era Lusitano, chamava-se Gaius Diocles, conduzia quadrigas, ganhou tudo o que havia para ganhar, durante muitas temporadas e enriqueceu com a sua arte. Segundo dados da Universidade da Pensilvânia teve prémios que totalizaram 35,863 milhões de sestércios, o equivalente, aos dias de hoje, a 11,6 mil milhões de euros, o que o torna o desportista mais bem pago de sempre. Encontra-se sepultado em Roma e na sua lápide estão descritos os seus feitos.

http://olugardomouro.blogspot.pt/2012/05/o-cr7-da-era-romana.html

De Mendo Henriques a 16.06.2012 às 23:45

Obrigado Pedro Furtado. é. verdade. Eu conhecia. E correu em Miróbriga, a atual santiago do Cacem. O hipódromo ainda existe em Chãos salgados a um 1km do santuário. estive lá no ano passado. suetónio fala das éguas da lusitânia como inseminadas pelo vento. Há sempre uma explicação tipo Carlos Queiroz ou mão de Deus de maradona

Comentar post

Pesquisar

Pesquisar no Blog

Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

subscrever feeds